螺螄拜恩的實話實說

連結： The Walking Dead 求生能力測驗
趕鴨子上架翻譯了另一個The Walking Dead 的心理測驗，這是官網在第一季播出時釋放的小遊戲，測試你在災難臨時的求生能力等級，可能有些人之前沒玩過。
這個心理測驗有時間倒數，超過時間沒有做出選擇便會Game Over，直接變喪屍(因為太緊張了，我第一次玩的結果就是喪屍...)
PS:只測出Rick和Lori的結果，故僅附此二人翻譯。

1.在神秘疾病襲捲該地區，造成大規模的疫情爆發後，政府下令該區人民強制撤離，你會怎麼做?
A.帶上你的家人，拿把槍(借此獲得更多武器)，然後馬上上路
B.找到你的孩子，讓他們安全無虞，家人是現在最重要的事
C.衝動地跑進遺址，看看我能不能搞清楚這裡到底發生什麼事情?
D.找到一個安全並理想的場所，然後把自己鎖在裡面。
E.幹嘛問我這個問題?跟著大家走就是了
2.你進入一個廢棄的城鎮，並決定留下來過夜，你會睡在哪?
A.雜貨店。它的出口少，而且我希望店裡還有些罐頭
B.我不會在這過夜，我會回去我熟悉的安全處所
C.一間廢棄的房屋。這晚不妨招待我的家人一些物質享受
D.睡覺?等我調查過這個城鎮的每一棟房子後我才會睡覺
E.附近最高的建築物。喪屍不能吃他們碰不到的東西，而且這也是一個絕佳的制高點
3.一隻喪屍般的生物正在攻擊一個向來和你處不來的人，你會...
A.不幫他，我不做對我所愛的人完全沒幫助的事，而且他也不值得我冒這個風險
B.趕快叫一個經驗豐富的人來幫忙，也許我還可以學到些什麼
C.立即跑去救他，他是個"人"，而且我們正共同面對這一切
D.只要我不會魯莽的危害到自己，我會試著去幫他
E.宰了喪屍，我不會錯過任何可以教訓喪屍的機會！
4.你最好的朋友帶著輕傷出現，你會怎麼做?
A.把他綁起來並確定傷口不是喪屍咬的，然後幫他包紮傷口並給他水喝
B.誰在乎?友誼這個詞對我而言已是明日黃花
C.殺了他，他很可能會變成喪屍，所以我會幫他一個忙
D.安慰他並且跟著他，如果他變成喪屍的話，我會殺了他，他現在是我的責任
E.和他保持距離。如果他已經被咬了，我不能冒暴露自己或家人的風險
5.一位倖存的同伴威脅要殺了你，如果你不把最後一罐豆子交給他。你會怎麼做?
A.把罐頭給他，我想我之後能找到其他食物
B.拜託!如果他不給我他之前藏起來的額外的毛毯，我才會殺了他
C.把罐頭拿出來和他一起分享，讓任何人挨餓都是不必要的
D.抓一把槍，並且試著不要表現出我的恐懼
E.搶走他的武器然後給他一些豆子，下次他敢再威脅我，我會殺了他
6.你遇到一個狡猾的倖存者，他聲稱他的營地裡有食物和補給品，你會怎麼做?
A.和他保持距離，隨時準備逃回自己的營地
B.很明顯地，他正是我一直在尋找的人
C.拷問他，其中必有蹊蹺，直到我找出真相前，他哪也別想去
D.同意和他走，但先確保我有足夠的後援
E.偷偷跟蹤他回營地，看看到底是怎麼回事
7.喪屍們展開攻擊，每個人都死了，你會如何反應?
A.(聳聳肩)對我來說，可以少養幾個人了
B.陷入絕望中
C.抓一把槍，然後開始瘋狂地屠殺喪屍
D.我現在餓到什麼都不在乎了
E.我以前就經歷過這種事了，我會強迫自己再次尋找其他倖存者
測驗結果：
天生的領導者
你討人喜歡且足智多謀，所以即使其他人不確定你是否是對的(老實講，你自己也不總是那麼確定)，他們仍傾向於跟隨你。你不但天生頭腦冷靜、公正，而且還是個神槍手，這些特質有助於你度過艱難時期。
你非常保護你的家庭，願意不計一切代價保障他們的安全。你嘗試抱著希望活下去，然而，面對無止境的死亡與種種殘酷的行為，這種信念開始逐漸流逝，而且你開始恐懼你的人性也正在漸漸迷失中。你要多久才能找回原有的自我?
堅強的母親
你的孩子是最重要的，即使這意謂著拋棄他人。你可以變得防備且無情，但是只要你的家人安全無虞，你就會對那些需要幫助的人表示同情和慰問。你同時也是多情的、深情的、有魅力的、堅強的，這些性格特質會吸引男人，但也意謂著會讓你陷入麻煩中。

連結：The Walking Dead 人物測驗
在The Walking Dead官網亂逛時，發現這個小遊戲，測驗你最像劇中的哪一個角色。因為家人也想玩，所以我簡單翻譯了一下。
中譯如下，懶的看英文的人可以對照著玩。我翻完就沒再校對了，若有訛誤或疏漏還請補充、指教。
PS：測驗結果應該有九個，但我們只測出Dale和Daryl，所以僅附這兩人的中譯。
1.你和一小群的倖存者一起旅行，隊伍中有個女人手臂上有道神秘的抓痕，你會怎麼做?
A.和她保持距離，如果她變喪屍的話就宰了她
B.把她綁起來然後離開，她是不可信的威脅
C.幫她清理傷口，並給她一些止痛藥。如果她要度過這個難關，她需要幫助
D.她沒辦法活下來的，對她最仁慈的事情就是宰了她
E.提供幫助，但確定她遠離你的家人
2.你的同伴回報說，附近的醫院可能會有受傷夥伴需要的補給品，你會怎麼做?
A.等別人決定
B.派一小隊人馬進行探索，誰知道那裡有些什麼?
C.單槍匹馬前去，拿走所有有價值的東西，然後快速返回(其他人只會拖累你)
D.去它的醫院！你可以在森林裡找到草藥
E.自願前去。你會提供幫助，但是你死都不想當帶頭的人
3.當你接近荒廢的醫院時，你發現一個獨行喪屍，你會怎麼做?
A.拔腿就跑
B.悄悄溜過去，防患未然
C.打爆它的頭
D.不做任何事，它甚至不算是個威脅，一點也不會造成你的麻煩
E.快速跑過去，喪屍沒辦法吃它們抓不到的東西
4.在醫院裡有幾個幾乎無害的衰弱喪屍，你會怎麼做?
A.喃喃抱怨
B.不管它們，彈藥很寶貴可不能隨便浪費
C.和它們保持距離，並強迫自己裝出不害怕的樣子
D.殺了它們，這對它們是件仁慈的事
E.遮住孩子們的眼睛(註:這裡應該是指避免孩童看到殘酷的場景)
5.當你繞進一個接近藥局的轉角時，撞見一個帶著來福槍的人，而且槍口正瞄準你，你會怎麼做?
A.安撫他，讓他冷靜下來，並試著查出他的來歷
B.拔出你的手槍，讓他知道他不是第一個把槍頂在你臉上的人
C.大聲呼救，盡你所能的快跑
D.把槍推開，並且痛罵他一頓
E.保持安靜並等待時機，你以前對付過憤怒的人
6.你隻身前往藥局，那裏有大量的補給品，你會怎麼做?
A.叫其他人過來，然後制定計畫，看如何把資源盡量帶回去
B.盡可能的多拿些東西，之後你能隨時返回
C.拿一些藥物，但是交出藥物前，先看看你能不能得到什麼回報
D.只拿你需要的東西，其他人可能也會停下來尋找補給
E.先看看這裡有沒有什麼東西可以吃

7.回到營地，你的隊友的狀況看起來是沒救了，你會怎麼做?
A.給她藥，反正那裡還有很多。
B.別浪費藥，而且準備好你的槍
C.安慰她，但是把她和大家隔離開來
D.把她身上的東西都搶走
E.把藥藏起來並且告訴其他人你把藥弄丟了(晚一點他們會因為這件事而感謝你的)
測驗結果：
Dale
你是個聰明、可靠、頭腦清楚的人。
累積的知識可以彌補你所缺乏的體能。你能在短時間內讓互不相識的人團結在一起，人們向你尋求忠告，而你則向他們尋求友誼和庇護。
Daryl
你是個徹頭徹尾的生存者。
你缺乏社交技巧的教養，而且你也不在乎。你會持之以恆地追尋你渴望的東西。然而，儘管你看似不在乎任何人，你的善良卻會不時流露出來。